1 00:00:00,001 --> 00:00:01,142 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,177 --> 00:00:38,580 Ez a kilátás csodálatos lesz. 3 00:00:38,613 --> 00:00:41,050 - Van egy meglepetésem számodra. - Mi az? 4 00:00:41,084 --> 00:00:42,452 Csukd be a szemed. 5 00:00:47,090 --> 00:00:49,125 Nyissa ki őket. 6 00:00:58,033 --> 00:00:59,668 Megházasodsz... 7 00:00:59,701 --> 00:01:01,503 Igen. 8 00:01:05,491 --> 00:01:08,528 hova mentél? 9 00:01:08,560 --> 00:01:11,363 Ez nem vicces, Todd. 10 00:01:11,396 --> 00:01:14,033 hol vagy? 11 00:01:14,066 --> 00:01:18,071 hol vagy? 12 00:01:18,104 --> 00:01:20,706 Segítség! Bárki! Tudsz segíteni? 13 00:01:22,175 --> 00:01:24,543 Kérlek segíts! 14 00:01:24,577 --> 00:01:26,578 Kérem. 15 00:01:26,611 --> 00:01:28,414 Todd. 16 00:02:05,417 --> 00:02:06,586 Minden rendben. Ez az utolsó. 17 00:02:06,618 --> 00:02:08,320 Kérlek mondd el a kikötés ép. 18 00:02:08,354 --> 00:02:09,789 Jól néz ki. 19 00:02:09,821 --> 00:02:11,324 A földrengés nem okozott bármilyen látható repedés. 20 00:02:11,356 --> 00:02:12,658 Minden rendben. Nagy. 21 00:02:12,691 --> 00:02:14,427 maradnom kell ma a víz felett. 22 00:02:14,459 --> 00:02:16,161 Újabb lehetőség a tanításra a nagybátyád, hogy van ez. 23 00:02:16,195 --> 00:02:17,464 Bármi. 24 00:02:17,497 --> 00:02:18,665 Szia Ray, ha nem kapsz falatot, 25 00:02:18,697 --> 00:02:20,266 húzzuk be. 26 00:02:20,298 --> 00:02:21,568 Soha ne akarj maradni túl sokáig ugyanazon a helyen. 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,469 Hé, hé, hé, hé, hé, ember. 28 00:02:23,503 --> 00:02:25,404 Mi van, ha ez a hely, Vadász? 29 00:02:25,438 --> 00:02:29,108 Gyerünk. Lassan és egyenletesen. Ez a McCray módszere. 30 00:02:29,142 --> 00:02:30,844 Talán túl lassú és túl egyenletes ez az oka annak 31 00:02:30,876 --> 00:02:32,212 még mindig nem fogtad meg a nagy, Ray bácsi. 32 00:02:32,244 --> 00:02:33,512 Igen, Ray, mi van azzal a nagyval? 33 00:02:33,546 --> 00:02:35,181 Hé, folytasd. Folytasd. 34 00:02:35,213 --> 00:02:38,150 Mindkettőtöknek megmutatom. Csak így tovább. 35 00:02:38,183 --> 00:02:39,318 Hiányozni fogsz nekünk. 36 00:02:39,351 --> 00:02:41,153 Biztos vagy benne nem gondolod át? 37 00:02:41,187 --> 00:02:43,523 Nézz körül, Hunter. 38 00:02:43,556 --> 00:02:46,693 Ez? Ez a mennyország, bébi. 39 00:02:46,725 --> 00:02:48,293 Nem fogsz találni semmit jobb ennél. 40 00:02:48,326 --> 00:02:49,695 Nem fogok színlelni nem lettem 41 00:02:49,729 --> 00:02:51,297 szereti ezt a helyet. 42 00:02:51,330 --> 00:02:52,798 És mi? 43 00:02:52,832 --> 00:02:54,367 Nem ez a gond. 44 00:03:00,839 --> 00:03:02,575 mit gondolnak csinálnak? 45 00:03:02,607 --> 00:03:03,876 A munka mellett utolsó idegem? 46 00:03:03,910 --> 00:03:06,212 Szerintem összetörnek minden tengerészeti törvény létezik. 47 00:03:06,244 --> 00:03:08,147 Ezért egyesek a parton kell maradnia. 48 00:03:08,181 --> 00:03:09,314 Igen, vannak bolondok ott is, Hunter. 49 00:03:09,348 --> 00:03:13,452 Az, barátom, ezért élek egy hajón. 50 00:03:13,486 --> 00:03:14,687 szagot érzek tanítható pillanat jön. 51 00:03:14,719 --> 00:03:15,921 Mm-hmm. én is. 52 00:03:30,969 --> 00:03:32,205 Hú. 53 00:03:53,858 --> 00:03:55,761 Gyerünk. 54 00:03:55,795 --> 00:03:57,763 Vidd ide a bohóckocsit. Mozgasd. Mozgasd. 55 00:04:05,303 --> 00:04:06,872 ki a fene vagy te? 56 00:04:06,905 --> 00:04:08,840 - Felnőtt felügyelete. - Köszi, papucsok. 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,976 Tudod, azt hiszem, megkaptuk innen viszont. 58 00:04:10,009 --> 00:04:11,344 Innen, Nem látok egy embert sem 59 00:04:11,376 --> 00:04:12,945 ez elmúlhat terepi józansági vizsgálat. 60 00:04:12,979 --> 00:04:14,713 Kikötőparancsnok, fiú. 61 00:04:14,747 --> 00:04:16,381 Adja át nekik a tűzijátékot. 62 00:04:16,415 --> 00:04:18,318 Van valami ötleted mennyit költöttem ezekre? 63 00:04:18,350 --> 00:04:19,785 Nem annyira, mint amennyit akarsz fizetnie kell a turistarendőrségnek 64 00:04:19,819 --> 00:04:21,621 ha feladlak. 65 00:04:23,922 --> 00:04:26,225 Mindegy. 66 00:04:26,259 --> 00:04:27,893 Jó szórakozást. 67 00:04:32,864 --> 00:04:34,701 Ezt levettem róla. 68 00:04:34,734 --> 00:04:36,636 Javítsd meg a csónakodat. 69 00:04:41,574 --> 00:04:43,376 Látod? Ő menő. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,579 Üdv Mr. Tiknek. 71 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Látod a tekintetet a gyerek arcán 72 00:05:08,434 --> 00:05:09,936 mikor vetted a tűzijátékát? 73 00:05:09,968 --> 00:05:11,637 Megfizethetetlen. 74 00:05:11,670 --> 00:05:13,538 Jobb, ha megfogod azt a rudat, Ray, mielőtt elmúlik. 75 00:05:13,571 --> 00:05:15,274 Ó szia... Gyerünk. 76 00:05:15,307 --> 00:05:16,775 Ó, megvan. Ez a nagy! 77 00:05:16,809 --> 00:05:18,344 - Megvan. Ezúttal megkaptam. - Gyerünk. 78 00:05:18,376 --> 00:05:20,412 - Majdnem, majdnem, majdnem. - Könnyen. 79 00:05:20,446 --> 00:05:23,316 - Gyerünk. Itt van egy nagy. - Megvan! megvan! 80 00:05:31,891 --> 00:05:34,294 Mi ez? 81 00:05:38,396 --> 00:05:40,732 Tüzek? Holttestek? 82 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 El kell kezdenem szedni a vérnyomás gyógyszerem 83 00:05:42,100 --> 00:05:43,602 mielőtt elhagyom a dokkot. 84 00:05:43,636 --> 00:05:46,706 A vízben volt sokáig. 85 00:05:49,742 --> 00:05:50,910 Ezt meg kell nézni srácok. 86 00:05:58,117 --> 00:06:01,054 Talán ott van a test származott.ből 87 00:06:01,086 --> 00:06:03,622 Ez nem jó. Felhívom a hatóságokat. 88 00:06:03,655 --> 00:06:04,956 Menjünk be. 89 00:06:04,989 --> 00:06:05,958 Meghúzom a drónt. 90 00:06:05,990 --> 00:06:08,727 Betakarom a csúnya fenekét. 91 00:06:27,513 --> 00:06:29,382 Lehet, hogy ez algavirágzás? 92 00:06:29,415 --> 00:06:31,350 Igen, talán ha mi lennénk a Karib-térségben. 93 00:06:31,384 --> 00:06:32,886 De nem ezeken a vizeken. 94 00:06:39,425 --> 00:06:41,026 Ray bácsi? 95 00:06:52,838 --> 00:06:54,140 Szállj le az unokahúgomról! 96 00:06:54,172 --> 00:06:55,975 A pokol van veled, haver? 97 00:06:56,008 --> 00:06:57,810 Nézd, maradj ott hol vagy. 98 00:06:57,843 --> 00:06:58,977 Nézd, nem akarod ebből semmi, ember. 99 00:06:59,011 --> 00:07:00,747 Nem tudom, ki vagy vagy mi vagy, 100 00:07:00,780 --> 00:07:02,614 de te jobban tartsd távol magad tőlem. 101 00:07:02,648 --> 00:07:04,550 Nem tudok rólad. 102 00:07:04,583 --> 00:07:05,785 Kérsz ​​egy kicsit ebből? Kérsz ​​egy kicsit ebből? 103 00:07:05,817 --> 00:07:07,419 félek. 104 00:07:07,453 --> 00:07:08,787 Menj vissza. 105 00:07:08,821 --> 00:07:09,922 Gyerünk. Vadász! 106 00:07:09,954 --> 00:07:11,556 Maradj itt. 107 00:07:11,590 --> 00:07:13,159 - Kérem. - Maradj itt. 108 00:07:13,191 --> 00:07:14,994 Ó, állj meg, haver. 109 00:07:15,026 --> 00:07:16,862 Nézd, azt mondtam, állj! Tudod, mit jelent a „megállás”? 110 00:07:16,896 --> 00:07:18,898 Ember, jobb, ha mozogsz. Nem játszok veled. 111 00:07:18,930 --> 00:07:20,966 Ray, vigyázz Jadára. ezt kaptam. 112 00:07:27,038 --> 00:07:28,574 Nézd, haver. 113 00:07:28,607 --> 00:07:29,775 nem tudom min mentél keresztül, 114 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 de hacsak nem hátrál meg, 115 00:07:31,009 --> 00:07:32,944 ez lesz menj át rajtad legközelebb. 116 00:07:32,977 --> 00:07:34,747 Jada! Ó, nem. 117 00:07:34,780 --> 00:07:37,016 Kicsim, kérlek. Pszt. 118 00:07:50,929 --> 00:07:52,631 - Pszt, semmi baj. - Félek. 119 00:07:52,665 --> 00:07:54,200 Pszt, maradj itt. Pszt. 120 00:07:54,232 --> 00:07:56,201 Maradj velem, bébi. Marad. 121 00:07:56,235 --> 00:07:57,970 - Jól van? - Meghalt? 122 00:07:58,002 --> 00:07:59,104 Elmegy... elment? 123 00:07:59,138 --> 00:08:01,040 Megölted? 124 00:08:01,073 --> 00:08:02,975 - Szerintem igen. - Jó. 125 00:08:05,944 --> 00:08:07,879 Vadász! 126 00:08:07,912 --> 00:08:09,915 Ó, megvan hogy vicceljen velem. 127 00:08:09,949 --> 00:08:11,917 Ez csak egy metrófej, igaz? 128 00:08:11,951 --> 00:08:14,787 Valami régi punk elmosódott a móló oldalán. 129 00:08:17,489 --> 00:08:18,857 Nem tudom, Ray, miért ne megmutatod neki a jelvényedet? 130 00:08:18,891 --> 00:08:19,826 Talán ez megállítja. 131 00:08:20,792 --> 00:08:22,994 A formalitások véget értek amikor megharapta az unokahúgomat! 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,534 Racionálisnak kell lennie magyarázat, ugye? 133 00:08:28,566 --> 00:08:30,969 Nos, ha van egy, csupa fül vagyok. 134 00:08:33,872 --> 00:08:34,973 Hajrá. 135 00:08:44,717 --> 00:08:45,952 Akarsz még ebből? 136 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 Inkább ne gyere vissza ide. 137 00:08:47,852 --> 00:08:49,988 Sugár? 138 00:08:50,021 --> 00:08:51,656 Ó, a francba. 139 00:08:51,689 --> 00:08:54,126 Jada. Pszt. 140 00:08:54,159 --> 00:08:55,761 Rendben van. Rendben van. 141 00:08:55,794 --> 00:08:56,963 Pszt, pszt. 142 00:08:56,996 --> 00:08:58,930 Álmodunk? 143 00:08:58,963 --> 00:09:01,900 Nem. Bárcsak mi lennénk. 144 00:09:01,934 --> 00:09:03,870 Pszt. Megvan, haver. 145 00:09:03,902 --> 00:09:06,204 - Kérlek, menj rádióhoz segítségért. - Rajta vagyok. 146 00:09:06,237 --> 00:09:09,040 Maradj velem. Pszt. 147 00:09:22,954 --> 00:09:25,557 Szóval ebből mi lesz, most egymás után öt dupla műszak? 148 00:09:25,591 --> 00:09:27,126 Hat, ha számolod. 149 00:09:27,159 --> 00:09:29,694 Anya, mikor van az mikor volt utoljára randevúd? 150 00:09:29,727 --> 00:09:31,930 Nézd, dögös, igaz, Taani? 151 00:09:31,963 --> 00:09:33,565 Dohányzás. 152 00:09:33,598 --> 00:09:34,867 Édes vagy. 153 00:09:34,900 --> 00:09:36,669 Amit csinálok, az sokkal fontosabb mint ahogy kinézek. 154 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 De csak kell hogy megtalálja az egyensúlyt. 155 00:09:38,237 --> 00:09:40,772 Apa már rég elment. Azt akarja, hogy boldog légy. 156 00:09:40,805 --> 00:09:42,040 boldog vagyok. 157 00:09:45,077 --> 00:09:47,547 Most már inkább az. 158 00:09:50,683 --> 00:09:51,918 Helló? 159 00:09:51,950 --> 00:09:53,218 Van egy balesetem itt a kezemen. 160 00:09:53,251 --> 00:09:54,853 Hadd találjam ki. 161 00:09:54,886 --> 00:09:55,787 Egy újabb charter ügyfél vetette a vonalát 162 00:09:55,820 --> 00:09:57,155 a haverja tackle boxába? 163 00:09:57,189 --> 00:09:59,025 Nem, de tartozom neked vacsora azért. 164 00:09:59,058 --> 00:10:01,294 És egy üveg bort. A trauma továbbra is fennáll. 165 00:10:01,327 --> 00:10:02,929 Ez más egyfajta baleset. 166 00:10:02,962 --> 00:10:05,598 Ray unokahúga. Nagyon megsérült. 167 00:10:05,631 --> 00:10:07,800 Ó, igen. Úton vagyok. 168 00:10:09,367 --> 00:10:11,036 Ügyelet hív. 169 00:10:11,069 --> 00:10:13,605 Inkább zsákmányhívás. 170 00:10:13,639 --> 00:10:15,041 Mit mondott? 171 00:10:15,074 --> 00:10:16,242 Elég. 172 00:10:16,275 --> 00:10:18,209 Nézd, csak annyit mondok mi értelme van 173 00:10:18,242 --> 00:10:20,979 nélkül élni a paradicsomban valakivel megoszthatja? 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,014 Ha hazaérek, jobb lenne ha ott lennél, 175 00:10:23,048 --> 00:10:24,850 még mindig állnak a falak. 176 00:10:24,882 --> 00:10:27,052 Ígéret. szeretlek. 177 00:10:29,887 --> 00:10:31,357 Vigyázni fogok rá, Mrs. Wright. 178 00:10:31,390 --> 00:10:33,059 Igen. Ez az, amitől félek. 179 00:10:33,092 --> 00:10:34,961 Viszlát. 180 00:10:47,305 --> 00:10:48,674 Gyerünk. Add ide a karod. 181 00:10:48,707 --> 00:10:50,208 Megértelek. 182 00:10:50,242 --> 00:10:52,211 Nem volt semmi normális erről ott, Hunter. 183 00:10:52,243 --> 00:10:53,912 Úgy értem, nem csináltunk semmit még meg is tudta állítani. 184 00:10:53,945 --> 00:10:55,380 Honnan tudjuk nincs több odakint 185 00:10:55,414 --> 00:10:56,881 másikat keresni déli uzsonna, mi? 186 00:10:56,915 --> 00:10:59,251 Hé, Ray, tekerd be. Tekerje be. 187 00:11:06,992 --> 00:11:08,126 - Rendben leszel. - Oké. 188 00:11:08,160 --> 00:11:10,062 - Hé srácok. - Hé, doki. 189 00:11:10,094 --> 00:11:11,830 Szia Jada? 190 00:11:14,032 --> 00:11:15,900 - Mi történt? - Ívelt szakadás. 191 00:11:15,934 --> 00:11:17,670 Szövetvesztés. 192 00:11:17,703 --> 00:11:19,237 Ez egy harapott seb. Mi történt? 193 00:11:19,271 --> 00:11:20,805 Nézd, mi húztuk ezt a halott fickót a vízben, igaz? 194 00:11:20,838 --> 00:11:22,107 Lefektettük, majd... 195 00:11:22,141 --> 00:11:23,876 A fogai... mindenkit harapni kezdett, 196 00:11:23,909 --> 00:11:24,910 és akkor Hunter megragadta egy machete, és elment... 197 00:11:24,943 --> 00:11:26,912 Hé, hé, hé. 198 00:11:26,944 --> 00:11:27,914 Ez a fickó magához tér, 199 00:11:28,848 --> 00:11:30,382 harapni kezd és mindenkit megtámad, 200 00:11:30,415 --> 00:11:32,251 és akkor kidobjuk a vízbe. 201 00:11:32,284 --> 00:11:35,187 Semmi baj, Jada. Jól vagy drágám. 202 00:11:35,219 --> 00:11:37,022 Rendben. Átjön. 203 00:11:39,425 --> 00:11:42,661 Szóval elmész? 204 00:11:42,694 --> 00:11:44,829 Igen, holnap utolsó napom az Emrys Bay-ben. 205 00:11:44,862 --> 00:11:47,833 Nincs búcsú? Tartozol nekem vacsorával. 206 00:11:51,335 --> 00:11:52,804 Rendben leszel. 207 00:11:52,838 --> 00:11:54,006 Jössz vagy nem? 208 00:11:54,039 --> 00:11:54,973 Beszélni fogok Akoni seriffnek, 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,108 hátha rájövünk mi folyik odakint. 210 00:11:57,141 --> 00:11:59,011 A teherautó a telken van. 211 00:11:59,044 --> 00:12:01,047 Találkozunk később a kórházban? 212 00:12:01,079 --> 00:12:02,247 Értem. 213 00:12:12,891 --> 00:12:15,093 Szia. 214 00:12:15,126 --> 00:12:16,761 Köszönöm, hogy idejöttél olyan gyorsan. 215 00:12:16,795 --> 00:12:17,997 Nem probléma. 216 00:12:18,030 --> 00:12:19,732 Tényleg nem lesz semmi baja, igaz? 217 00:12:19,765 --> 00:12:21,067 Jól lesz. 218 00:12:25,404 --> 00:12:28,040 Ez itt Akoni. 219 00:12:28,073 --> 00:12:29,842 a mólón vagyok. 220 00:12:29,875 --> 00:12:31,977 A víz nyugodtnak tűnik. Itt minden rendben. 221 00:12:32,010 --> 00:12:33,345 Kifelé a Comet's Beach következő.re 222 00:12:33,377 --> 00:12:35,080 Ezt másold ki. 223 00:12:35,113 --> 00:12:36,949 Azt hittem, már rég elmentél, Shaw. 224 00:12:36,982 --> 00:12:38,083 Igen, hát néha a szív és a fej 225 00:12:38,117 --> 00:12:41,087 nincsenek mindig szinkronban. 226 00:12:41,120 --> 00:12:42,955 Van valami oka annak, hogy miért machetével mászkálni? 227 00:12:42,987 --> 00:12:45,156 Ó, ha látnád, amit én láttam, mindkét kezedben egyet akarsz. 228 00:12:45,189 --> 00:12:47,959 Igen, Ray hívott be. Valamiféle tengeri szörnyeteg? 229 00:12:47,992 --> 00:12:49,862 Egy őrült megtámadta unokahúgát. 230 00:12:49,895 --> 00:12:51,963 Tengerparti guggoló? Hajós baleset? Mi? 231 00:12:51,997 --> 00:12:53,498 dolgoztam 30 éve a vízen. 232 00:12:53,531 --> 00:12:56,067 Soha, soha, látott ilyesmit. 233 00:12:56,101 --> 00:12:58,370 Nincs időm menni vadlúdüldözésben veled. 234 00:12:58,402 --> 00:13:02,006 Mi folyik odakint nagyobb probléma. 235 00:13:02,040 --> 00:13:03,409 Látod, ugye? 236 00:13:03,442 --> 00:13:06,078 Rendben. 237 00:13:06,111 --> 00:13:07,280 Gyerünk. Tegyen egy kört velem. 238 00:13:14,852 --> 00:13:17,388 ♪ Hallod a hangokat amelyek hullámokban jönnek ♪ 239 00:13:17,421 --> 00:13:20,125 Az énekes neve Dag. 240 00:13:20,159 --> 00:13:21,827 Vagy talán az vagy a dobosba. 241 00:13:21,859 --> 00:13:23,428 Ivánnak hívják. 242 00:13:23,462 --> 00:13:25,131 Ő orosz! 243 00:13:25,164 --> 00:13:26,199 Érdekelt? 244 00:13:27,132 --> 00:13:29,134 Kérdezd meg újra, mikor Hallom, ahogy gondolkodom. 245 00:13:29,168 --> 00:13:31,203 Igen, buli! 246 00:13:31,236 --> 00:13:34,939 ♪ Buli, buli, buli ♪ 247 00:13:34,973 --> 00:13:37,776 ♪ Feltámasztani a halottakat ♪ 248 00:13:37,809 --> 00:13:40,279 ♪ Buli, buli ♪ 249 00:13:40,311 --> 00:13:41,913 ♪ Feltámasztani a halottakat ♪ 250 00:13:54,325 --> 00:13:56,461 - Vegyi kiömlés? - Talán. 251 00:13:56,495 --> 00:13:58,063 Ez az egyetlen dolog eszembe jutott 252 00:13:58,096 --> 00:14:01,033 ez megmagyarázhatja azt a fickót láttuk ma a hajón. 253 00:14:01,065 --> 00:14:03,301 - Hol van a test? - Nem tudom. 254 00:14:03,334 --> 00:14:05,036 Ide dobtuk de túl a fedélzeten. 255 00:14:05,069 --> 00:14:08,040 Meg kell néznünk, hol a forrás származik. 256 00:14:08,073 --> 00:14:09,442 Van szemem neked. 257 00:14:12,544 --> 00:14:15,114 Rand, nagyon jó vagy. 258 00:14:15,146 --> 00:14:17,081 Muah, muah, muah. 259 00:14:17,115 --> 00:14:19,185 Ez hihetetlen volt. 260 00:14:19,218 --> 00:14:22,121 tudom. 261 00:14:22,154 --> 00:14:25,124 Szóval tetszik a készletünk? 262 00:14:25,156 --> 00:14:27,525 Igen. Ti voltatok... 263 00:14:27,559 --> 00:14:29,194 Nem a te fajtád, mi? 264 00:14:29,227 --> 00:14:31,030 Nem, jól szórakoztunk. 265 00:14:31,063 --> 00:14:34,199 Csak nem igazán úgy tűnsz, mint te. 266 00:14:34,232 --> 00:14:36,001 Köszönöm. 267 00:14:36,034 --> 00:14:38,136 Rand ízlése több "kalapács a fejhez." 268 00:14:38,170 --> 00:14:40,039 Nekem? 269 00:14:40,072 --> 00:14:41,941 Csak rajongókat akarok akik szeretik a zenénket, mert 270 00:14:41,973 --> 00:14:44,142 szívből jön, nem azért mert hangos. 271 00:14:45,944 --> 00:14:48,046 Dag vagyok. 272 00:14:48,079 --> 00:14:51,150 Sam. 273 00:14:51,183 --> 00:14:54,352 Szerintem a földrengés lehet van valami köze ehhez. 274 00:15:05,930 --> 00:15:10,001 Nem mentünk ilyen mélyre utoljára. 275 00:15:10,035 --> 00:15:11,102 Ez egy dokumentált roncs? 276 00:15:11,136 --> 00:15:12,972 Nem mintha tisztában lennék vele. 277 00:15:13,005 --> 00:15:15,574 A hajó neve és megnevezése eltávolították. 278 00:15:15,607 --> 00:15:17,376 Nem mondják meg, hol onnantól van. 279 00:15:17,409 --> 00:15:21,280 Nem, ez egy Anton 350-es Anders Marine Dániában. 280 00:15:21,313 --> 00:15:24,316 Nagyon kevesen készültek vele ez a kiterjesztett 80 lábnyi hajótest. 281 00:15:24,348 --> 00:15:27,319 Bármi is vitte le lebontott egy nagyon ritka hajót. 282 00:15:27,352 --> 00:15:29,054 Honnan tudod ezt? 283 00:15:29,087 --> 00:15:31,122 San Pedroban nőtt fel, közvetlenül a dokkoktól. 284 00:15:31,155 --> 00:15:34,093 Vannak, akik ismerik az autókat. Ismerem a hajókat. 285 00:15:41,132 --> 00:15:43,301 Ott a fényforrás. 286 00:15:48,607 --> 00:15:51,276 Láttad? 287 00:15:51,309 --> 00:15:54,012 Igen, hm, 288 00:15:54,045 --> 00:15:57,049 Egy machetét tettem a ládába az egyik ilyen srácról ma. 289 00:15:57,082 --> 00:16:00,352 Nem akadályozta meg... egy cseppet sem lassította le. 290 00:16:00,385 --> 00:16:01,553 Gyerünk, Shaw. 291 00:16:01,585 --> 00:16:03,054 Mondd, mit Szerintem azok. 292 00:16:03,088 --> 00:16:04,155 Mi ez? 293 00:16:04,189 --> 00:16:06,992 Él, de halott. 294 00:16:07,025 --> 00:16:08,260 Maradjunk a valóságnál. 295 00:16:13,231 --> 00:16:16,168 Ezek zombik. 296 00:16:20,439 --> 00:16:23,309 Megfogtál, Shaw. Megkaptál engem. 297 00:16:35,020 --> 00:16:36,956 Ne is mondd. 298 00:16:36,988 --> 00:16:39,057 Vigyen ki minket innen. 299 00:16:39,091 --> 00:16:41,994 Pok, volt valamiféle offshore kitörésének. 300 00:16:42,026 --> 00:16:43,728 Az Evac kötelező. 301 00:16:43,761 --> 00:16:45,997 Vigyen le mindenkit a strandról, 302 00:16:46,030 --> 00:16:48,000 és találd meg a lányomat. 303 00:16:48,032 --> 00:16:49,100 Figyelem: 304 00:16:50,102 --> 00:16:51,170 megrendelés alapján az Emrys Bay Policetól 305 00:16:51,203 --> 00:16:53,137 a strand zárva van. 306 00:16:53,170 --> 00:16:56,141 Ez egy kötelező evakuálás további értesítésig. 307 00:16:56,174 --> 00:16:59,712 Ez nem gyakorlat. 308 00:17:04,015 --> 00:17:05,350 - Hé. - Hé, doki. 309 00:17:05,384 --> 00:17:08,053 Akoni és szerintem van valamiféle járvány volt, 310 00:17:08,086 --> 00:17:09,555 szóval izoláld Jadát, tartsd nyitva a szemed 311 00:17:09,588 --> 00:17:11,089 bárki másnak, aki bejön hasonló sérülésekkel. 312 00:17:11,123 --> 00:17:13,726 Rendben. Miről beszélünk itt? 313 00:17:13,759 --> 00:17:15,361 Danny, nézd meg ezt. 314 00:17:15,394 --> 00:17:18,097 Tisztítsa meg a partot. Keress menedéket. 315 00:17:34,546 --> 00:17:36,115 Tudna... 316 00:17:36,147 --> 00:17:37,549 Ott kellene lennie. 317 00:17:37,581 --> 00:17:39,385 Ez nem hang szeretem hallani. 318 00:17:39,417 --> 00:17:41,719 Nézd, Sam a házamban van Akoni lányával. 319 00:17:41,752 --> 00:17:43,655 Ha bármi történik, el tudsz jutni hozzájuk? 320 00:17:43,687 --> 00:17:45,357 Értem, de a cunamié csak egy része a problémának. 321 00:17:45,389 --> 00:17:47,025 Volt valamiféle járvány.t 322 00:17:47,059 --> 00:17:48,626 El kell kezdenem a betegek felkészítése az evakuálásra. 323 00:17:48,659 --> 00:17:50,561 - Légy biztonságban. - Várj, várj. 324 00:17:50,595 --> 00:17:52,565 Várj! 325 00:18:01,138 --> 00:18:03,809 Mit fogunk csinálni ezekről a dolgokról? 326 00:18:03,841 --> 00:18:06,645 Mit fogsz csinálni tenni ezzel kapcsolatban? 327 00:18:13,217 --> 00:18:16,120 Ó, istenem... cunami. 328 00:18:16,154 --> 00:18:17,823 Ez teljesen őrültség. 329 00:18:17,856 --> 00:18:19,825 Anyukádnak lesz elfoglalt műszak. 330 00:18:19,857 --> 00:18:21,527 Az apád is. 331 00:18:21,559 --> 00:18:23,628 Szóval azt hiszem nem kapunk tacót. 332 00:18:28,532 --> 00:18:29,635 Hol van szerinted mész? 333 00:18:29,667 --> 00:18:31,502 A hullám mögé kell kerülnünk. 334 00:18:31,536 --> 00:18:33,272 Láttam ezeket a dolgokat. Tudom, mire képesek. 335 00:18:33,305 --> 00:18:35,140 Amikor a hullám eléri a tengerpartot, 336 00:18:35,173 --> 00:18:36,809 árvíz lesz a legkisebb problémánk. 337 00:18:36,841 --> 00:18:38,309 - Az embereknek szükségük lesz a segítségünkre. - Hogy csináljuk 338 00:18:38,342 --> 00:18:40,445 megszerzése nélkül megöltük magunkat? 339 00:18:40,479 --> 00:18:41,613 lovagolni fogunk a hullám hordója. 340 00:18:41,646 --> 00:18:43,348 Amikor a tengerpartra érünk, megrohamozzuk. 341 00:18:43,380 --> 00:18:44,282 Mindenkinek segítünk hogy tudjuk. 342 00:18:44,316 --> 00:18:46,285 Tudod, hogy őrült vagy, igaz? 343 00:18:46,318 --> 00:18:47,819 Várj. 344 00:19:33,831 --> 00:19:35,667 Ez egy zombi cunami. 345 00:19:39,905 --> 00:19:42,141 Gyerünk. Elhaladnak mellettünk. 346 00:21:08,645 --> 00:21:10,146 Mentsd meg a golyóidat. 347 00:21:23,225 --> 00:21:27,097 Blaine? 348 00:21:27,129 --> 00:21:29,934 Blaine, drágám, jól vagy? 349 00:21:33,537 --> 00:21:36,473 Shaunnak nem sikerült. 350 00:21:45,080 --> 00:21:46,884 De megtettük, bébi. 351 00:21:46,916 --> 00:21:48,852 Csak ez számít. 352 00:21:50,886 --> 00:21:52,588 Hé! 353 00:21:52,621 --> 00:21:54,857 Mit mondtam? 354 00:21:54,890 --> 00:21:56,859 Baba! 355 00:21:56,893 --> 00:21:59,864 Hé, nézd, ha volt valaha az ünneplés ideje, ez itt. 356 00:22:10,106 --> 00:22:12,608 Oké, akkor mi csak tartsa el egymástól 357 00:22:12,642 --> 00:22:14,111 amíg nem tudjuk, hogy minden rendben van. 358 00:22:14,144 --> 00:22:15,612 Nagy. 359 00:22:15,645 --> 00:22:17,814 Folyamatosan kap egyre jobban. 360 00:22:17,847 --> 00:22:18,848 Ez csak óvintézkedés, amíg 361 00:22:19,749 --> 00:22:21,018 meg tudjuk határozni mi ez a járvány. 362 00:22:21,050 --> 00:22:22,685 Amit ott láttam... 363 00:22:22,719 --> 00:22:24,988 ennél több kell hogy megölje őket. 364 00:22:25,021 --> 00:22:26,790 Dr. Wright, szükségünk van rád kívül. 365 00:22:26,822 --> 00:22:28,190 Rendben. Tarts ki. 366 00:22:28,223 --> 00:22:30,092 Hamarosan jelentkezem, de vissza kell mennem. 367 00:22:30,126 --> 00:22:33,696 Ez a kiürítés csökkent minket egy csontváz személyzetnek. 368 00:22:42,973 --> 00:22:45,309 igyekszem. 369 00:22:45,341 --> 00:22:47,143 Nem! 370 00:22:50,379 --> 00:22:52,014 Gyerünk, nem lélegeznek! 371 00:22:52,048 --> 00:22:53,250 mi a baj? 372 00:23:00,155 --> 00:23:02,091 - Felvetted az egyiket? - Igen, Ray és én. 373 00:23:02,125 --> 00:23:04,761 Sokkal könnyebb volt, amikor kidobhatnánk őket a vízbe. 374 00:23:04,793 --> 00:23:06,195 Hé! 375 00:23:06,229 --> 00:23:08,265 Hé, menj el tőlük! Szállj le a strandról! 376 00:23:08,298 --> 00:23:10,767 Megsérültek. Segítségre van szükségük. 377 00:23:10,800 --> 00:23:12,202 Gyerünk! Gyerünk! 378 00:23:16,106 --> 00:23:18,208 Hű, hú, hú, hú, hú. 379 00:23:36,192 --> 00:23:38,261 Látod mit Arról beszélek itt? 380 00:23:40,230 --> 00:23:41,732 Zombik az. 381 00:23:52,008 --> 00:23:55,112 Még mindig nem tudom megfogni az anyámtól vagy... vagy bárkitől. 382 00:23:55,145 --> 00:23:57,713 - Mi van az apáddal? - Nem, még semmi. 383 00:24:06,155 --> 00:24:07,790 mi a baj az arcukkal? 384 00:24:07,823 --> 00:24:09,158 Biztos volt szökőár összezavarta őket. 385 00:24:09,192 --> 00:24:10,394 Mi van, ha ezek a dolgok feljönni ide? 386 00:24:10,426 --> 00:24:12,228 El kell menekülnünk erről a helyről. 387 00:24:12,261 --> 00:24:14,030 - Gyerünk. - Igen. 388 00:24:17,232 --> 00:24:19,235 Gyerünk, errefelé. Menjünk. 389 00:24:29,279 --> 00:24:31,181 Majd én elintézem azt. 390 00:24:31,213 --> 00:24:32,315 Vigyázz. Vigyázz. 391 00:24:32,348 --> 00:24:35,318 Menj innen. 392 00:24:37,052 --> 00:24:39,222 El az utamból. 393 00:24:47,129 --> 00:24:48,898 - Menj ki. Menj ki. - Fuss, fuss, gyerünk! 394 00:25:27,870 --> 00:25:30,206 - Fuss! - Menjünk innen. 395 00:25:30,240 --> 00:25:32,108 Köszönöm! 396 00:25:39,382 --> 00:25:42,219 Ray bácsi. 397 00:25:42,251 --> 00:25:44,221 Szia kicsim. 398 00:25:44,253 --> 00:25:46,155 annyira fázom. 399 00:25:46,188 --> 00:25:48,390 Ó, nem lesz semmi baj. Hadd hozzak egy fedezéket. 400 00:25:48,424 --> 00:25:50,860 Annyira éhes vagyok, csak... 401 00:25:50,894 --> 00:25:52,362 Pszt. Ez... pszt, pszt. 402 00:25:52,395 --> 00:25:54,364 Hadd hozzam a nővért eszel valamit, oké? 403 00:25:56,465 --> 00:25:58,769 Jada? 404 00:25:58,801 --> 00:26:00,169 Jada? 405 00:26:03,138 --> 00:26:04,308 Jada! 406 00:26:07,076 --> 00:26:09,546 Hé, hé, maradj velem. 407 00:26:09,578 --> 00:26:12,182 Jada, maradj velem. 408 00:26:12,214 --> 00:26:13,415 Nem, nem. Nem. Jada. 409 00:26:13,448 --> 00:26:15,050 Jada, mit csinálsz? 410 00:26:17,153 --> 00:26:20,123 Hé, hé, állj meg! 411 00:26:20,155 --> 00:26:21,825 Hé! 412 00:26:21,857 --> 00:26:23,326 Jada, állj! mit csinálsz? 413 00:26:23,358 --> 00:26:24,426 mit csinálsz? 414 00:26:28,598 --> 00:26:30,399 Jada, szállj le róla! Hagyd abba! 415 00:26:33,336 --> 00:26:35,204 Nem! Hé, segíts! 416 00:26:35,238 --> 00:26:37,441 Segítség! 417 00:26:42,212 --> 00:26:44,381 A strand túlterhelt. 418 00:26:44,414 --> 00:26:47,151 Be kell állítanunk egy osztályozást az áldozatokért. 419 00:27:01,630 --> 00:27:02,965 Talán nem. 420 00:27:05,434 --> 00:27:08,104 Menjünk vissza az állomásra, csoportosítsa újra, és hívjon biztonsági másolatot. 421 00:27:08,136 --> 00:27:10,206 Ray teherautója. 422 00:27:23,319 --> 00:27:26,056 Mindenhol ott vannak! 423 00:27:34,329 --> 00:27:36,198 Stop! 424 00:27:36,232 --> 00:27:37,399 Állj, állj meg. Ne lőj. 425 00:27:37,433 --> 00:27:39,135 Ember, mi nem tartozunk közéjük. 426 00:27:42,371 --> 00:27:44,473 Megint te. 427 00:27:44,507 --> 00:27:47,244 Igen, persze. 428 00:27:49,212 --> 00:27:51,047 - Úgy látom, van egy új segéded. - Sajnálom. 429 00:27:51,079 --> 00:27:53,183 Ő egy idióta. Kérem, segítsen nekünk? 430 00:27:53,215 --> 00:27:55,084 - Honnan jöttetek? - A parton voltunk. 431 00:27:55,117 --> 00:27:56,986 Borzasztó volt... és elvesztettük Shaunt. 432 00:27:57,020 --> 00:27:58,088 Csak tudnál, 433 00:27:58,120 --> 00:27:59,288 vigyen el minket a szállodánkba vagy valami? 434 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 Az ötcsillagos szálloda nem fog megvéd ettől. 435 00:28:02,191 --> 00:28:04,094 Mégis mi az jelentenie kell? 436 00:28:04,126 --> 00:28:06,328 Hogy ez nem probléma megvásárolhatja a kiutat. 437 00:28:07,629 --> 00:28:10,132 Szóval csatos, édesem. 438 00:28:10,165 --> 00:28:11,600 Jönnek. 439 00:28:39,514 --> 00:28:42,550 4, 5, 0, 8. 440 00:28:45,486 --> 00:28:46,888 Hello? 441 00:28:48,656 --> 00:28:50,558 Helló? 442 00:29:17,685 --> 00:29:19,855 Valaki segítsen! 443 00:29:22,122 --> 00:29:23,624 Valaki! 444 00:29:27,961 --> 00:29:29,463 Nem! 445 00:29:33,101 --> 00:29:35,602 Ó, istenem. Láttad, mi van odakint? 446 00:29:35,636 --> 00:29:38,040 Igen. 447 00:29:40,507 --> 00:29:41,642 Ha a fertőzés aeroszolos, 448 00:29:41,676 --> 00:29:43,044 szerződést köthetsz vele a légzéstől. 449 00:29:43,076 --> 00:29:44,578 Hacsak nem tervezed befogják a szájukat, 450 00:29:44,611 --> 00:29:47,015 - ez nem fog menni. - Megfertőződtek. 451 00:29:47,047 --> 00:29:49,550 - Nyilvánvaló, hogy fertőzés. - Nézd, ez több annál! 452 00:29:49,583 --> 00:29:51,385 Ide lovagoltak be azon a nagy hullámon, 453 00:29:51,419 --> 00:29:52,986 dupla adagot hozva katasztrófa ennek a városnak 454 00:29:53,019 --> 00:29:55,556 mintha senki sem látta volna, 455 00:29:55,590 --> 00:29:57,692 szóval azt javaslom, hogy fűzzétek fel a futócipőd, doki 456 00:29:57,725 --> 00:29:58,927 mert ha mi van odakint megharap téged, 457 00:29:58,959 --> 00:30:00,894 vége a játéknak. 458 00:30:00,928 --> 00:30:02,530 Hogyan... hogyan történik ez? 459 00:30:02,563 --> 00:30:04,399 Hogyan? Miért? 460 00:30:04,431 --> 00:30:06,700 Nem törődtem ezzel amikor megláttam az unokahúgomat 461 00:30:06,734 --> 00:30:08,069 harapd le a fejét annak a rendezettnek. 462 00:30:08,101 --> 00:30:09,838 Tudod-e ez hogy hangzik? 463 00:30:09,871 --> 00:30:11,639 Tudod-e hogy néz ki? 464 00:30:11,671 --> 00:30:13,441 Ugh. 465 00:30:15,476 --> 00:30:17,911 Továbblépés az elfogadáshoz, doki 466 00:30:17,945 --> 00:30:20,515 a tagadás miatt halálos ítélet. 467 00:30:33,928 --> 00:30:36,430 nem tudom elérni bármely más kommunikációs egység. 468 00:30:36,464 --> 00:30:38,633 - Valaki jelentkezett? - Senki. 469 00:30:38,666 --> 00:30:39,667 mivel foglalkozunk itt, uram? 470 00:30:39,699 --> 00:30:41,736 Üdvözöljük a Crazy Townban! Pok tiszt. 471 00:30:50,544 --> 00:30:53,581 Gyerünk. Gyerünk! 472 00:30:53,613 --> 00:30:55,150 Blaine, gyerünk. 473 00:30:55,182 --> 00:30:56,917 Gyerünk! 474 00:31:00,688 --> 00:31:01,922 Kelj fel! Gyerünk! 475 00:31:01,956 --> 00:31:03,123 - Elnézést. - Blaine! 476 00:31:36,724 --> 00:31:38,793 Add ide a széket! 477 00:31:42,662 --> 00:31:44,231 Hozd a másikat. 478 00:31:44,265 --> 00:31:45,967 Gyerünk, doki. 479 00:31:47,968 --> 00:31:49,837 Nem tudjuk megállítani őket mindezt csak ezekkel. 480 00:31:49,871 --> 00:31:51,639 tudom. 481 00:31:51,671 --> 00:31:53,707 Rendben. Átvágtunk a teraszon. 482 00:31:53,740 --> 00:31:55,509 Az adminisztrációs irodák közvetlenül a szomszédban vannak. 483 00:31:59,580 --> 00:32:00,849 Terasz az. 484 00:32:17,765 --> 00:32:20,200 Hogy tehetted ezt? 485 00:32:20,234 --> 00:32:21,870 Ember, mindenki az magukért! 486 00:32:21,902 --> 00:32:23,537 Megmentette a segged. 487 00:32:23,571 --> 00:32:25,573 Mit várna tőlem csinálni, ember, mi? 488 00:32:25,605 --> 00:32:27,875 Hadd harapjanak meg? 489 00:32:27,909 --> 00:32:30,143 Szó sem lehet róla. 490 00:32:30,177 --> 00:32:33,515 Mindent megteszek kell a túléléshez. 491 00:32:36,684 --> 00:32:39,254 Beleértve ezt is. 492 00:32:39,286 --> 00:32:42,689 Engedje le a fegyverét. 493 00:32:42,723 --> 00:32:43,992 Engedje le a fegyverét! 494 00:32:49,630 --> 00:32:51,064 Tedd le. 495 00:32:51,098 --> 00:32:54,168 Van néhány golyód, kölyök. 496 00:32:54,200 --> 00:32:55,569 Nekem is vannak golyóim. 497 00:32:55,602 --> 00:32:58,072 Nyugi. 498 00:32:58,104 --> 00:32:59,774 Ezeket akarom nagy fegyverek ott. 499 00:32:59,806 --> 00:33:03,577 Ez nem fog megtörténni. 500 00:33:03,611 --> 00:33:05,679 Add ide a kulcsokat most! 501 00:33:05,713 --> 00:33:07,115 Nyisd ki az ajtót! Add ide a kulcsokat! 502 00:33:07,148 --> 00:33:09,717 Nyissa ki az ajtót. Add ide a kulcsokat most. 503 00:33:09,749 --> 00:33:11,619 Jelenleg! 504 00:33:30,705 --> 00:33:33,107 Maradj velem, Pok. Maradj velem. 505 00:33:40,380 --> 00:33:43,752 Ez a gyerek rosszabb mint a kinti dolgok. 506 00:34:10,945 --> 00:34:12,947 Rand! 507 00:34:12,979 --> 00:34:14,815 Mit jelent ez a "fizetni a játékért?" 508 00:34:14,849 --> 00:34:16,383 Menjünk! 509 00:34:16,416 --> 00:34:17,951 Gyerünk. errefelé. 510 00:34:35,202 --> 00:34:37,671 Hé, hé, várj, várj, várj. 511 00:34:37,704 --> 00:34:40,107 Nézze meg itt. Menj, menj, menj, menj. 512 00:34:40,140 --> 00:34:41,909 Ó. 513 00:34:41,941 --> 00:34:44,845 Gyerünk. Gyerünk. 514 00:34:44,878 --> 00:34:47,280 Azt hiszem kificamodott a bokám. 515 00:34:47,314 --> 00:34:48,716 Rendben. 516 00:34:48,749 --> 00:34:50,685 Oké, kacsa. Kacsa. 517 00:35:10,336 --> 00:35:12,372 - Istenem! - Taani! 518 00:35:12,405 --> 00:35:14,941 Segítség, segítség, segítség! 519 00:35:14,974 --> 00:35:17,444 Taani! 520 00:35:17,477 --> 00:35:19,746 Gyerünk, Ta... 521 00:35:31,791 --> 00:35:33,460 Taani, vigyázz! 522 00:35:33,494 --> 00:35:35,262 Távozz tőlük! 523 00:35:39,400 --> 00:35:41,436 Megy! Megy! Megkeresünk! 524 00:35:41,468 --> 00:35:43,403 Rendben. Rendben. 525 00:35:59,519 --> 00:36:03,457 Ez az Emrys Bay állomás nyílt csatornás mayday kiadása. 526 00:36:03,490 --> 00:36:05,726 A cunami okozta károk mellett 527 00:36:05,760 --> 00:36:07,861 járványunk volt ismeretlen eredetű. 528 00:36:07,894 --> 00:36:09,796 Felett. 529 00:36:13,166 --> 00:36:15,402 Minden haditengerészeti eszközhöz a közelben, 530 00:36:15,436 --> 00:36:17,338 ez az Emrys Bay állomás 531 00:36:17,371 --> 00:36:20,175 nyílt csatornás mayday kiadása. 532 00:36:53,474 --> 00:36:55,543 Mondd el még egyszer, hogy miért Nem én lőttem agyon azt a gyereket. 533 00:36:55,575 --> 00:36:57,144 Az a dolog a nyakában lóg. 534 00:36:57,177 --> 00:36:59,112 Elég tisztességes. 535 00:36:59,146 --> 00:37:01,515 Így hát bejelentkeztem a tengerészetbe nyilvántartás Ray fiókjával. 536 00:37:01,548 --> 00:37:04,418 Csak egy Anton 350 van a regionális levéltárban, 537 00:37:04,450 --> 00:37:07,854 és regisztrálva van a Revok-hoz Iparágak 1981 és 1985 között, 538 00:37:07,887 --> 00:37:09,422 de aztán leszerelték. 539 00:37:09,456 --> 00:37:11,258 Az állapot most megmentett, ócska. 540 00:37:11,291 --> 00:37:13,126 Akkor mit csinál az óceán fenekén? 541 00:37:13,160 --> 00:37:15,496 Pontosan. Valami nem jön össze. 542 00:37:18,465 --> 00:37:20,568 Azt hiszem, megvan sürgetőbb kérdéseket. 543 00:37:20,601 --> 00:37:22,236 Mindennek a kulcsa ez a hajó. 544 00:37:22,269 --> 00:37:24,572 Ha találunk egy embert aki tud róla valamit, 545 00:37:24,604 --> 00:37:26,106 talán választ kapunk. 546 00:37:29,276 --> 00:37:30,511 Itt nem biztonságos. Mennünk kell. 547 00:37:30,543 --> 00:37:32,346 Szükségünk lesz még egy kis tűzerőt. 548 00:37:38,385 --> 00:37:40,220 Oké, átmegyünk a főépületbe. 549 00:37:40,253 --> 00:37:42,022 - Átvágtuk a Radiológiát. - Oké. 550 00:37:45,092 --> 00:37:47,028 Ó, a pokolba ne! 551 00:38:08,081 --> 00:38:09,316 Harapj meg. 552 00:38:13,621 --> 00:38:16,256 Jada, ugye? valami más tennivaló? 553 00:38:26,599 --> 00:38:28,134 Ó, istenem. 554 00:38:28,168 --> 00:38:30,303 Bármi is az, ez nem Jada. 555 00:38:30,336 --> 00:38:32,005 Igen, tudom. 556 00:38:32,039 --> 00:38:34,275 Még mindig nem lesz könnyű hívás a nővéremnek, Ginának azonban. 557 00:38:34,307 --> 00:38:35,508 Mm-mm. 558 00:38:41,916 --> 00:38:44,352 Elég hardvert húztunk droghajókról és kábítógépekről 559 00:38:44,385 --> 00:38:46,520 az évek során hogy felszereljen egy kis hadsereget. 560 00:38:46,552 --> 00:38:48,188 Hűha. 561 00:38:52,258 --> 00:38:54,128 Leszedted ezt? drogdíler? 562 00:38:54,160 --> 00:38:55,896 Néhány gyerek a neten vásárolta az anyja hitelkártyájával. 563 00:38:55,930 --> 00:38:57,431 Minden sógun ment bátyja hálószobájában. 564 00:38:57,463 --> 00:38:58,599 Mi történt a testvérével? 565 00:38:58,631 --> 00:39:01,501 Még mindig keres rózsaszínű lábujjáért. 566 00:39:15,081 --> 00:39:18,952 Ha végeztünk velük, megkeressük a lányomat. 567 00:39:18,985 --> 00:39:20,453 Hé! 568 00:39:20,486 --> 00:39:22,689 Hé... 569 00:39:22,722 --> 00:39:25,258 Haver, ezt most komolyan gondolod? 570 00:39:25,291 --> 00:39:27,895 Komolyan, nem tehetitek csak hagyj így. 571 00:39:31,030 --> 00:39:33,266 Menjünk, öljünk meg néhány halott srácot. 572 00:39:33,300 --> 00:39:36,236 Hé! Hé, ez gyilkosság! 573 00:39:36,269 --> 00:39:38,371 Hé! 574 00:40:01,260 --> 00:40:04,264 Nem tudom visszatartani őket tovább. 575 00:40:05,765 --> 00:40:07,334 Tedd meg most! 576 00:40:14,407 --> 00:40:16,509 Szép munka. 577 00:40:20,113 --> 00:40:21,514 Még mindig vergődnek. 578 00:40:21,548 --> 00:40:24,017 Elvállalom a vergődést a harapás felett bármelyik nap. 579 00:40:32,159 --> 00:40:34,028 Erősítések. 580 00:40:37,363 --> 00:40:39,566 Mert az ember megtenné túl könnyűek voltak. 581 00:40:39,599 --> 00:40:41,001 Gyerünk. 582 00:40:50,744 --> 00:40:53,146 Fejbe lősz egy zombit, meg kell halniuk, igaz? 583 00:40:53,180 --> 00:40:54,582 Talán van még valami. 584 00:40:54,615 --> 00:40:56,283 Ez az, amitől félek. 585 00:41:37,440 --> 00:41:39,444 Nézze. Halál előtt. 586 00:41:42,446 --> 00:41:45,382 Az idegeimre mennek. Kapaszkodj. 587 00:41:52,389 --> 00:41:54,359 Roadkill. 588 00:42:13,243 --> 00:42:14,411 Gyerünk. 589 00:42:18,081 --> 00:42:20,451 Gyerünk. 590 00:42:24,788 --> 00:42:26,490 Ne nézz hátra. Gyerünk. 591 00:42:26,522 --> 00:42:27,557 Gyerünk. 592 00:42:27,590 --> 00:42:29,426 Gyerünk, légy gyors. Gyerünk. 593 00:42:35,132 --> 00:42:36,267 Felébred! Felébred! 594 00:42:36,299 --> 00:42:38,535 Gyerünk, nyisd ki az ajtót! Felébred! Felébred! 595 00:42:38,569 --> 00:42:40,170 Gyerünk! Meg akarnak ölni minket! 596 00:42:40,203 --> 00:42:42,072 Mi folyik itt, haver? 597 00:42:44,273 --> 00:42:45,609 - Mi a baj velük? - Mit csinálsz? 598 00:42:45,641 --> 00:42:47,344 Gyere vissza, Ivan. 599 00:42:47,377 --> 00:42:49,413 Rock and roll, kicsim! 600 00:42:51,415 --> 00:42:53,384 Gyerünk! Mennünk kell! 601 00:42:55,485 --> 00:42:57,654 Most mennünk kell! 602 00:43:03,159 --> 00:43:05,462 Az autó halott. 603 00:43:05,496 --> 00:43:07,298 Mit fogunk csinálni? Mit fogunk csinálni? 604 00:43:07,331 --> 00:43:08,599 Ezt majd kitaláljuk. 605 00:43:08,632 --> 00:43:10,234 Mindenhol ott vannak. 606 00:43:38,828 --> 00:43:42,465 Gyerünk! 607 00:43:42,498 --> 00:43:45,768 Helló? 608 00:43:45,802 --> 00:43:47,405 Helló? 609 00:43:50,273 --> 00:43:51,741 Ez magántulajdon. 610 00:43:51,775 --> 00:43:54,545 A kapu okkal van ott, szóval menj csak el. 611 00:43:54,578 --> 00:43:56,480 Nem, nem. Nem. 612 00:43:56,513 --> 00:43:59,817 Segítségedre van szükségem. Utánam vannak. 613 00:43:59,850 --> 00:44:01,518 Megfordul. Meg kell néznem. 614 00:44:01,552 --> 00:44:03,787 Nézd, perv, csak nyisd ki az ajtót! 615 00:44:03,819 --> 00:44:05,788 Megharapták? 616 00:44:05,822 --> 00:44:07,391 Mit? 617 00:44:07,424 --> 00:44:08,759 Nézd. Nézz rám. 618 00:44:08,792 --> 00:44:11,529 Úgy nézek ki? Engem megharaptak? 619 00:44:11,561 --> 00:44:13,563 Mutasd a hátulját a fejedről. 620 00:44:13,596 --> 00:44:16,432 Ó, istenem! Finom. 621 00:44:16,465 --> 00:44:19,369 Ha most nem nyitod ki az ajtót, Kicsit leszek. 622 00:44:21,804 --> 00:44:24,574 mindannyian jók vagyunk? 623 00:44:55,471 --> 00:44:57,507 Helló? 624 00:45:05,281 --> 00:45:06,650 Igen, igen, oké. 625 00:45:09,685 --> 00:45:11,454 Egyedül élsz itt? 626 00:45:11,487 --> 00:45:12,889 Igen. 627 00:45:12,922 --> 00:45:14,891 Ez megmagyarázza az Unabomber sikkes. 628 00:45:16,726 --> 00:45:18,696 El tudnád rakni kérlek? 629 00:45:18,728 --> 00:45:20,663 Te először. 630 00:45:20,697 --> 00:45:23,767 Rendben. 631 00:45:23,799 --> 00:45:25,668 néztem innen fentről. 632 00:45:25,701 --> 00:45:27,638 Nagyon rosszul néz ki. 633 00:45:27,670 --> 00:45:29,439 A városban mindenhol vannak monitoraim. 634 00:45:29,473 --> 00:45:31,609 Amikor ezek a dolgok megérkeztek, szinte mindenki megfertőződött 635 00:45:31,641 --> 00:45:33,444 kevesebb mint egy óra alatt. 636 00:45:33,476 --> 00:45:36,946 Nagyon sok van belőlük. Fel kell hívnom apámat. 637 00:45:36,980 --> 00:45:39,617 Használhatom... 638 00:45:39,650 --> 00:45:41,852 Kérem? 639 00:45:41,884 --> 00:45:43,453 Köszönöm. 640 00:45:46,656 --> 00:45:49,459 Apa, te másolsz? 641 00:45:49,493 --> 00:45:51,628 Taani, hol vagy? jól vagy? 642 00:45:51,661 --> 00:45:54,297 Nem tudod, mennyire örülök hogy hallja a hangját. 643 00:45:54,331 --> 00:45:57,568 Igen. biztonságban vagyok. 644 00:45:57,601 --> 00:45:59,603 Én, uh... 645 00:45:59,636 --> 00:46:01,639 A telepen vagyok a domboldal tetején. 646 00:46:01,672 --> 00:46:03,007 Driscollnál? 647 00:46:03,040 --> 00:46:04,708 Mondtam, hogy soha hogy közel menjek ahhoz a helyhez. 648 00:46:04,741 --> 00:46:06,009 Őrült. 649 00:46:06,043 --> 00:46:08,012 Igen. Nagy. 650 00:46:08,045 --> 00:46:10,581 Apa, én nem igazán van választásod, jó? 651 00:46:10,614 --> 00:46:13,751 A helye eléggé megerősített. Tényleg azt akarod, hogy elmenjek? 652 00:46:13,784 --> 00:46:15,986 Nem. Nem akarom, hogy elmenj. 653 00:46:16,018 --> 00:46:17,955 El kell menned Samért. 654 00:46:17,987 --> 00:46:19,989 Elváltunk a piacon. 655 00:46:20,022 --> 00:46:21,491 Csak maradj a helyedben. 656 00:46:21,525 --> 00:46:23,627 eljövünk hozzád. 657 00:46:23,659 --> 00:46:25,328 Legyen óvatos. 658 00:46:25,362 --> 00:46:26,830 Maradj biztonságban. 659 00:46:30,534 --> 00:46:32,036 Legalább tudjuk, hogy jól van. 660 00:46:32,069 --> 00:46:33,670 Igen. 661 00:46:35,739 --> 00:46:38,842 Nekünk kellene... valószínűleg most menj be. 662 00:46:38,875 --> 00:46:40,578 Igen. 663 00:47:16,078 --> 00:47:17,547 Olyan sokáig, balek. 664 00:47:21,618 --> 00:47:24,621 Szia kicsim. Szia. 665 00:47:24,654 --> 00:47:26,556 - Kicsim... - Nagyon sajnálom. 666 00:47:26,589 --> 00:47:28,991 Nem értettem semmit ezzel kicsim. 667 00:47:39,536 --> 00:47:41,605 - Meg kell találnod a kiutat. - Nem, te velem jössz. 668 00:47:41,638 --> 00:47:43,840 - Nem tudok. le foglak lassítani. - Nem. Nem hagylak el. 669 00:47:43,873 --> 00:47:47,110 Muszáj lesz. Gyorsabban haladsz nélkülem. 670 00:47:47,143 --> 00:47:49,045 Igen, hát mit fogsz csinálni? 671 00:47:49,078 --> 00:47:51,614 Felhívom a figyelmüket. 672 00:47:54,784 --> 00:47:56,786 Várj, itt. Vedd ezt. 673 00:47:59,422 --> 00:48:01,657 Pont itt! 674 00:48:01,690 --> 00:48:02,993 Ide! 675 00:48:11,567 --> 00:48:14,504 ♪ Hallod a hangokat amelyek hullámokban jönnek ♪ 676 00:48:16,639 --> 00:48:19,507 ♪ Azáltal, hogy az emberek táncolnak egy síron ♪ 677 00:48:19,509 --> 00:48:21,512 Tessék! Segítség! Ide! Segítség, segítség! 678 00:48:21,545 --> 00:48:25,616 ♪ És a dolgok csak arról szólnak hogy elvetemül ♪ 679 00:48:25,648 --> 00:48:27,451 ♪ Bulizni fogunk ♪ 680 00:48:27,484 --> 00:48:29,686 ♪ Buli, buli ♪ 681 00:48:29,719 --> 00:48:32,956 ♪ Buli a halottak feltámasztására ♪ 682 00:48:32,989 --> 00:48:35,458 - ♪ Buli, buli ♪ - Gyerünk. 683 00:48:35,491 --> 00:48:36,659 ♪ Buli ♪ 684 00:48:36,692 --> 00:48:38,628 ♪ Feltámasztani a halottakat ♪ 685 00:48:39,962 --> 00:48:41,531 ♪ Mert egyszer a föld alatt vagy ♪ 686 00:48:42,799 --> 00:48:44,534 ♪ Egy hangot sem fogsz hallani 687 00:48:44,567 --> 00:48:46,569 El kell mennünk érte. Ő... megsértette a lábát. 688 00:48:46,603 --> 00:48:47,805 Megkapjuk őt. 689 00:48:56,513 --> 00:48:57,848 Gyerünk. 690 00:49:08,692 --> 00:49:10,828 Szia Sam. 691 00:49:10,860 --> 00:49:13,696 Minden rendben lesz. 692 00:49:13,730 --> 00:49:15,866 Miattam halt meg. 693 00:49:15,898 --> 00:49:18,201 Nem tudom, hol az anyám az, és... 694 00:49:18,235 --> 00:49:19,870 és elváltunk Taanitól. 695 00:49:19,902 --> 00:49:21,571 Taani rendben lesz. 696 00:49:21,605 --> 00:49:22,840 Ő az, aki elmondta nekünk hol talállak. 697 00:49:22,873 --> 00:49:24,641 - Nem kapták meg? - Nem. 698 00:49:24,674 --> 00:49:25,909 Elhozzuk anyukádat a kórházban, 699 00:49:25,942 --> 00:49:27,177 és akkor megkapjuk Taanit. 700 00:49:27,210 --> 00:49:28,912 Ne aggódj. 701 00:49:28,944 --> 00:49:32,850 Köszönöm, Hunter. 702 00:49:50,567 --> 00:49:52,735 - Siessünk, Shaw. - Rajta vagyok. 703 00:50:04,581 --> 00:50:06,250 Nézze meg, tud-e üzenetet küldeni az anyjának. 704 00:50:09,920 --> 00:50:11,555 - Még mindig nincs jel. - Bárhol lehet. 705 00:50:11,587 --> 00:50:13,589 Tudatnom kell vele hogy itt vagyok. 706 00:50:13,623 --> 00:50:15,525 Bármit teszünk, az lesz felhívni a figyelmüket. 707 00:50:15,558 --> 00:50:17,261 Pontosan. 708 00:50:17,293 --> 00:50:18,694 meg kell szereznem a védőnői állomásra. 709 00:50:18,728 --> 00:50:20,063 Nos, nem mész egyedül. 710 00:50:20,096 --> 00:50:21,732 Minden centimétert ismerek erről a helyről. 711 00:50:21,764 --> 00:50:23,567 Ti ketten le fogtok lassítani. 712 00:50:27,069 --> 00:50:28,938 Vedd ezt. fogsz meg kell védenie magát. 713 00:50:28,971 --> 00:50:32,174 - Tudom, hogyan kell fegyvert használni. - Nem kapsz fegyvert. 714 00:50:32,208 --> 00:50:34,011 Finom. 715 00:50:47,290 --> 00:50:49,860 Döbbenetes. A part tiszta. 716 00:50:51,694 --> 00:50:52,895 Várjon! 717 00:51:14,717 --> 00:51:17,554 A betegek kezdenek nyugtalankodni. 718 00:51:21,690 --> 00:51:24,127 Ideje a gyógyszerüknek. 719 00:51:40,844 --> 00:51:43,614 Figyelem, kérem. 720 00:51:43,647 --> 00:51:44,949 - Mit csinál? - Nem tudom. 721 00:51:44,982 --> 00:51:46,650 Ez egy fontos üzenet Dr. Kenzie Wrightnak 722 00:51:47,817 --> 00:51:49,686 Kérem, jöjjön a második emeletre a nővérállomásról 723 00:51:49,719 --> 00:51:51,054 követelni a lányát. 724 00:51:51,087 --> 00:51:52,789 Nagyon aggódik, 725 00:51:52,822 --> 00:51:55,292 és szeretne elmenni ez a furcsa show mögött. 726 00:52:01,431 --> 00:52:03,367 Nem lehet visszatartani őket sokkal hosszabb ideig. 727 00:52:03,400 --> 00:52:07,170 Nem tudom mi a rosszabb... a foguk... 728 00:52:07,203 --> 00:52:09,306 Vagy a leheletüket. 729 00:52:15,145 --> 00:52:17,014 Van valami ötleted? 730 00:52:19,382 --> 00:52:21,717 Lássuk, tudunk-e sokkolni némi érzék beléjük. 731 00:52:33,063 --> 00:52:34,398 Engedd el! Engedd el! 732 00:52:34,431 --> 00:52:36,333 Kérem! Engedd el! 733 00:53:13,435 --> 00:53:16,272 Szia. Sam biztonságban van. 734 00:53:18,440 --> 00:53:20,276 Ezen az emeleten van? 735 00:53:20,310 --> 00:53:21,978 A folyosón. 736 00:53:22,011 --> 00:53:24,081 Ray, vedd ezt. 737 00:53:24,114 --> 00:53:25,849 Ti ketten voltatok egy főzés? 738 00:53:25,882 --> 00:53:27,484 Csak menj. 739 00:53:31,487 --> 00:53:34,323 Sam? 740 00:53:34,357 --> 00:53:36,326 Sam, gyere. 741 00:53:42,464 --> 00:53:45,267 - Sam? - Anya! 742 00:53:46,502 --> 00:53:48,370 Gyerünk. Fogja meg a kezét. 743 00:53:48,404 --> 00:53:51,340 Megkapom a lábát. 744 00:53:54,043 --> 00:53:56,279 Hozd a késed. 745 00:53:56,311 --> 00:53:59,415 jól vagy. 746 00:53:59,449 --> 00:54:02,152 Gyerünk. Menjünk. 747 00:54:02,185 --> 00:54:05,089 Minden rendben. 748 00:54:09,458 --> 00:54:13,196 Várjon. Várj. Ezek... ezek mások. 749 00:54:13,228 --> 00:54:14,497 Igen, ez az egyik ezzel kezdődött az egész. 750 00:54:14,531 --> 00:54:16,366 Bejött a hullámok közé. 751 00:54:16,398 --> 00:54:18,402 Úgy néz ki, mint ezek a srácok kísérleteztek. 752 00:54:20,335 --> 00:54:23,305 Ki kell jutnunk. 753 00:54:23,339 --> 00:54:25,375 Sam, Kenzie, maradj mellettem. Gyerünk. 754 00:54:38,363 --> 00:54:40,765 Rendben, szállj be a kocsiba. 755 00:55:05,390 --> 00:55:08,493 Legyen nyugodtan Driscoll. Nem szereti a vendégeket. 756 00:55:34,551 --> 00:55:36,988 Apa! 757 00:55:41,024 --> 00:55:42,459 Azt mondtad, hogy nem kimenni. 758 00:55:42,493 --> 00:55:44,462 Most ezúttal veszélybe sodortad a barátodat. 759 00:55:44,495 --> 00:55:46,498 tudom. sajnálom. 760 00:55:46,531 --> 00:55:48,132 - Sajnálom. - Rendben van. 761 00:55:48,165 --> 00:55:50,134 - Rendben van. - Úristen. 762 00:55:50,167 --> 00:55:52,536 jól vagy? 763 00:55:52,569 --> 00:55:54,605 - Megharaptak? - Nem, nem voltam. 764 00:55:54,638 --> 00:55:57,608 Nem! Nem! Nem! Nincs harapás a házban. 765 00:55:57,642 --> 00:56:00,411 Mondtam, hogy nem haraptam meg. 766 00:56:11,388 --> 00:56:13,224 Shaw. 767 00:56:16,194 --> 00:56:17,629 Hé, mielőtt óvadékot adunk, 768 00:56:17,661 --> 00:56:19,631 nem bánod, ha használjuk az a rádió, hogy segítséget hívjon? 769 00:56:19,663 --> 00:56:23,167 Csak ne rontson bármit az asztalomon. 770 00:56:33,511 --> 00:56:37,148 Ő Kameo Akoni tiszt Emrys Bay. 771 00:56:37,181 --> 00:56:39,451 Segítségre van szükségünk. Valaki odakint? 772 00:56:47,658 --> 00:56:50,327 Csend van odakint. 773 00:56:50,361 --> 00:56:52,163 A cellatornyok ledőltek. 774 00:56:52,196 --> 00:56:55,366 Nem volt csevegés órákig a rádióban. 775 00:56:55,399 --> 00:56:57,602 Nem mintha szeretném beszélni bárkivel. 776 00:56:57,634 --> 00:56:59,437 Két szökőárunk volt, 777 00:56:59,469 --> 00:57:01,573 és nem jött senki hogy megnézzen minket a városban. 778 00:57:01,605 --> 00:57:04,575 Nos, ennek el kell mondania ott valami. 779 00:57:04,609 --> 00:57:07,078 A segítségnek útban kell lennie. 780 00:57:07,111 --> 00:57:08,279 Jön a parti őrség. 781 00:57:11,448 --> 00:57:14,451 Nincs odakint senki. 782 00:57:55,158 --> 00:57:57,261 Akoni? 783 00:57:57,294 --> 00:58:00,631 Mi folyik ott lent? 784 00:58:00,665 --> 00:58:03,468 - Akoni! - Apa? 785 00:58:03,500 --> 00:58:05,970 Akoni! 786 00:58:06,004 --> 00:58:08,605 Fut! Jön! 787 00:58:08,638 --> 00:58:11,475 - Akoni! - Apa! 788 00:58:11,509 --> 00:58:13,478 Mi a fene folyik ott lent? 789 00:58:13,511 --> 00:58:15,380 Mondj valamit! Akoni! 790 00:58:15,413 --> 00:58:17,449 - Maradj hátra, Sam. - Akoni! 791 00:58:29,259 --> 00:58:30,528 Anya! 792 00:58:45,576 --> 00:58:48,113 Köszönöm, Driscoll. 793 00:58:48,145 --> 00:58:50,515 Nem probléma. 794 00:58:50,547 --> 00:58:52,450 Csak így tovább, anya. 795 00:58:52,482 --> 00:58:54,452 Mindenki jól van? 796 00:58:58,288 --> 00:59:01,125 Apu? 797 00:59:01,158 --> 00:59:03,093 - Apa? - Sajnálom. 798 00:59:03,127 --> 00:59:04,696 Sajnálom, kicsim. 799 00:59:04,728 --> 00:59:08,198 - Nem. - Nagyon sajnálom. 800 00:59:08,232 --> 00:59:10,201 - Nem! - Sajnálom. 801 00:59:12,169 --> 00:59:14,438 Nem. 802 00:59:18,709 --> 00:59:21,312 - Nem maradhatunk itt. - A hely rendben volt 803 00:59:21,344 --> 00:59:22,480 amíg meg nem csapkodsz megjelent. 804 00:59:22,513 --> 00:59:24,181 Ó, a kisded tudományos projekt 805 00:59:24,214 --> 00:59:26,517 hogy majdnem megölt a lányom és én? 806 00:59:26,551 --> 00:59:28,253 Egyetérthetünk ez rajtad áll, igaz? 807 00:59:28,285 --> 00:59:29,486 És pontosan mit csináltál 808 00:59:29,520 --> 00:59:31,256 a hálótársaddal odalent? 809 00:59:31,288 --> 00:59:32,489 Próbál kitalálni mitől ketyegnek. 810 00:59:32,522 --> 00:59:34,558 Mit tanultál? 811 00:59:34,591 --> 00:59:36,193 A benne lévő folyadék tesztelve összhangban van a foszforral. 812 00:59:36,227 --> 00:59:38,096 Ez megmagyarázza a kék fény a vízben. 813 00:59:38,129 --> 00:59:39,797 A Taser az egyetlen dolog Láttam, hogy ez megállíthatja. 814 00:59:39,830 --> 00:59:41,466 Megállítottunk egy csomót a kórházban 815 00:59:41,498 --> 00:59:43,100 árammal is. 816 00:59:43,134 --> 00:59:45,737 Ezért kapcsolódtam a Taser a kardhoz. 817 00:59:48,538 --> 00:59:51,408 Zombi dió pörkölés nyílt tűzön. 818 00:59:51,442 --> 00:59:54,546 Hogyan fogja megölni őket egy Taserrel? 819 00:59:54,578 --> 00:59:55,747 Leomlott villanyvezetékek. 820 00:59:55,779 --> 00:59:57,381 Többet láttam belőlük a tengerparton, 821 00:59:57,415 --> 00:59:59,084 de a rács még mindig működik. 822 00:59:59,116 --> 01:00:01,285 Az árapály-medencéket használjuk vezetni az elektromosságot. 823 01:00:01,319 --> 01:00:03,721 Nem kell mást tennünk, mint csalogatni a zombik a vízbe, 824 01:00:03,754 --> 01:00:05,390 és akkor rávezetjük az erőt. 825 01:00:05,422 --> 01:00:06,658 Hal a hordóban. 826 01:00:06,690 --> 01:00:08,393 De a hajó nem a hordódban. 827 01:00:08,426 --> 01:00:10,428 Nekünk lesz hogy azt a hajót is felrobbantsa. 828 01:00:10,460 --> 01:00:12,363 Ha tudunk vigyázni legtöbbjük közül, 829 01:00:12,395 --> 01:00:13,531 majd a parti őrség tud vigyázni 830 01:00:13,564 --> 01:00:15,132 a kóborlók közül amikor ideérnek. 831 01:00:15,165 --> 01:00:16,667 Ha ideérnek. 832 01:00:16,701 --> 01:00:19,237 Rendben. Hogyan robbantsuk fel a hajót? 833 01:00:19,270 --> 01:00:20,439 Itt. 834 01:00:27,444 --> 01:00:29,446 Ta-da. 835 01:00:29,480 --> 01:00:32,851 Ezt a C4-et magaddal viheted. Elvihetsz gránátokat. 836 01:00:32,884 --> 01:00:36,588 Akár ezt a gabonát is beveheti veled, amikor elmész. 837 01:00:36,620 --> 01:00:38,555 El fogsz menni, igaz? 838 01:00:38,589 --> 01:00:40,225 A szárazföldre viszem azokat. 839 01:00:40,257 --> 01:00:41,593 Azt hiszem, én vagyok a kapitány a hajóról, mi? 840 01:00:41,625 --> 01:00:44,261 Mi a fene tudok a C4-ről? 841 01:00:44,294 --> 01:00:46,530 Driscoll, szükségünk lesz rá a segítséged ebben. 842 01:00:46,564 --> 01:00:49,334 Sok ember fog meghalni hacsak meg nem állítjuk őket. 843 01:00:55,806 --> 01:00:58,343 Minden rendben. benne vagyok. 844 01:00:58,375 --> 01:01:01,345 Megtisztítok egy utat, és mindannyian futni fogunk érte. 845 01:01:21,698 --> 01:01:23,934 Ó... 846 01:01:23,968 --> 01:01:25,502 Gyerünk. 847 01:01:30,507 --> 01:01:33,277 - Mi a baj? - A Taserje nem működik. 848 01:01:33,310 --> 01:01:34,912 Szüksége van a segítségemre. 849 01:01:41,518 --> 01:01:43,421 Gyerünk. 850 01:01:53,497 --> 01:01:55,767 Gyújtsa be a faaprítót. 851 01:01:55,799 --> 01:01:57,734 Itt az etetés ideje. 852 01:03:42,406 --> 01:03:44,042 Szép mozdulatok. 853 01:03:44,075 --> 01:03:46,643 - Köszönöm. - Gyerünk Driscoll! 854 01:03:46,676 --> 01:03:48,046 Gyerünk, gyerünk! 855 01:03:51,748 --> 01:03:53,551 Meglesz néhány jó rózsa idén. 856 01:03:53,584 --> 01:03:55,986 - Igen, igen, igen. - Gyerünk. Menjünk. 857 01:03:56,020 --> 01:03:58,323 Nem, gyerünk. Menjünk. 858 01:04:02,960 --> 01:04:04,829 Siess. Itt van. 859 01:04:04,861 --> 01:04:06,361 Hé, hé, várj egy percet, haver! Várjon! 860 01:04:06,878 --> 01:04:08,881 Minden rendben. Vigyázzon. 861 01:04:20,744 --> 01:04:24,348 Hé, hé, hé. 862 01:04:24,382 --> 01:04:27,719 Nézd, ha bármi történik velem, 863 01:04:27,751 --> 01:04:30,355 csak vigyázz Sammel, oké? 864 01:04:30,387 --> 01:04:32,289 Nem lesz semmi bármelyikőtöknek. 865 01:04:32,322 --> 01:04:33,690 megígérem. 866 01:04:39,362 --> 01:04:41,765 Csak kellett volna követte az ösztöneimet... 867 01:04:41,798 --> 01:04:44,268 motorral egy másik kikötőbe ahol biztonságos. 868 01:04:46,403 --> 01:04:48,505 Szóval ezért csónakban laksz? 869 01:04:48,539 --> 01:04:50,575 Szóval fel lehet szállni amikor eldurvulnak a dolgok? 870 01:04:50,608 --> 01:04:52,610 Mindig is tudtam, hogy nem vagy az 871 01:04:52,643 --> 01:04:55,679 a letelepedés típusú srác, Hunter. 872 01:04:55,713 --> 01:04:57,348 Ennek ismerete megkönnyítette barátok lenni 873 01:04:57,380 --> 01:04:59,850 anélkül, hogy megsérülne. 874 01:04:59,884 --> 01:05:02,353 Látni téged és Sam-et a kórházban, 875 01:05:02,385 --> 01:05:05,556 mindent kockáztatva hogy visszatérjünk egymáshoz... 876 01:05:05,590 --> 01:05:10,295 Taani és az apja ugyanazt csinálja. 877 01:05:10,327 --> 01:05:12,297 Azt hittem, mindenem megvan. 878 01:05:12,329 --> 01:05:14,331 Ráébresztett 879 01:05:14,364 --> 01:05:16,167 nincs semmim. 880 01:05:20,403 --> 01:05:21,905 Jaj, dehogy! 881 01:05:21,938 --> 01:05:23,473 Nézd, mindannyian vertek hónapokig a bokor körül. 882 01:05:23,507 --> 01:05:25,177 Ez nem idő kanulázáshoz. 883 01:05:30,614 --> 01:05:32,383 Sam! Sam! 884 01:05:33,851 --> 01:05:35,286 Gyerünk. 885 01:05:35,318 --> 01:05:37,822 - Pszt, pszt, pszt, pszt. - Gyerünk. 886 01:05:39,389 --> 01:05:41,326 - Köszönöm. - Igen. 887 01:05:43,293 --> 01:05:45,429 Mindketten tudjuk, hogyan vége lesz. 888 01:05:45,463 --> 01:05:48,533 Addig nincs vége, amíg véget nem ér. 889 01:05:48,565 --> 01:05:49,933 Senki más nem szerintem fura 890 01:05:49,967 --> 01:05:51,001 hogy még nem fordult meg? 891 01:05:51,034 --> 01:05:52,903 Nem haraptak a fején keresztül 892 01:05:52,936 --> 01:05:55,940 és behatol a koponyájába... nem jutott el az agyig. 893 01:05:55,972 --> 01:05:57,641 néztem a monitoromon. 894 01:05:57,675 --> 01:05:59,311 Ez tovább tart a bőrön keresztül. 895 01:06:04,315 --> 01:06:07,619 A város most a kezedben van, Hunter. 896 01:06:07,652 --> 01:06:09,354 Vigyázz rá. 897 01:06:11,322 --> 01:06:12,990 És vigyázz rájuk. 898 01:06:15,925 --> 01:06:17,929 Csináld jobban, mint én. 899 01:06:17,961 --> 01:06:19,563 Ez mit jelentsen? 900 01:06:24,969 --> 01:06:27,505 Elmondom, amit tudok. 901 01:06:31,409 --> 01:06:33,878 Revok Pharmaceuticals 30 éve jött ide. 902 01:06:33,911 --> 01:06:35,780 Azt állították, hogy azok jelentős lépéseket tesz 903 01:06:35,813 --> 01:06:38,316 új öregedésgátló szerrel. 904 01:06:38,349 --> 01:06:40,318 Ki kellett tesztelniük embereken,en 905 01:06:40,351 --> 01:06:42,320 el az FDA ellenőrzésétől 906 01:06:42,353 --> 01:06:44,655 Az Egyesült Államokban. 907 01:06:44,688 --> 01:06:48,558 Behoztak személyzetet, betegek, biztonság, 908 01:06:48,592 --> 01:06:51,296 és a helyi tanács vezetői és csak meg kellett bizonyosodnom 909 01:06:51,329 --> 01:06:54,565 hogy minden távol maradt a radartól. 910 01:06:58,568 --> 01:07:00,904 Fizettek minket. 911 01:07:00,938 --> 01:07:05,309 Utazásokat finanszíroztak, és gondoskodtak arról, hogy a feleségem 912 01:07:05,342 --> 01:07:08,378 a legjobb orvosi kezelést kapta mielőtt továbbhaladt. 913 01:07:08,411 --> 01:07:10,380 Ha nem bánná gyors előretekerés a részre 914 01:07:10,414 --> 01:07:14,052 ahol a zombik jönnek a városba, Azt hiszem, mindannyian értékelnénk. 915 01:07:14,085 --> 01:07:16,054 Hazudtak. 916 01:07:16,086 --> 01:07:18,021 A gyógyszer nem volt kész. 917 01:07:18,054 --> 01:07:20,424 Nem kellett volna embereken próbálja ki. 918 01:07:20,458 --> 01:07:22,593 Borzalmas mellékhatásai vannak, 919 01:07:22,626 --> 01:07:24,461 és tudták nem tudtunk mit mondani, 920 01:07:24,494 --> 01:07:28,432 mert mindannyian bűnrészesek voltunk. 921 01:07:28,465 --> 01:07:30,434 Hogyan engedhetted meg ezt, Kameo? 922 01:07:30,467 --> 01:07:33,103 Mire rájöttünk mit csináltak, 923 01:07:33,137 --> 01:07:36,407 kiszállították minden beteg és személyzet. 924 01:07:36,440 --> 01:07:39,876 De az agyam mélyén, 925 01:07:39,909 --> 01:07:42,346 Tudtam, hogy elsüllyesztették a hajót. 926 01:07:42,380 --> 01:07:44,548 Amikor Hunter megkötötte a csónakot az óceán fenekén 927 01:07:44,581 --> 01:07:46,784 Revoknak, nem lehetett tagadást 928 01:07:46,817 --> 01:07:50,088 amiben részt vettem... 929 01:07:50,121 --> 01:07:51,956 amit tettem. 930 01:07:51,989 --> 01:07:54,858 Nem látod itt a nagyobb színdarab. 931 01:07:54,891 --> 01:07:56,760 A próbák valóban működtek. 932 01:07:56,793 --> 01:07:58,462 Azok a betegek undorító reakciók 933 01:07:58,496 --> 01:08:01,599 nem voltak mellékhatások. 934 01:08:01,632 --> 01:08:03,434 Ezek voltak a kívánt hatások. 935 01:08:03,467 --> 01:08:05,403 Tehát kifejlesztettek egy gyógyszert ez fegyveressé tenne 936 01:08:05,436 --> 01:08:07,004 egy egész lakosság? 937 01:08:07,036 --> 01:08:09,039 Olyat, amelyik elpusztítaná magát belülről? 938 01:08:09,072 --> 01:08:10,974 Biológiai fegyver 939 01:08:11,007 --> 01:08:13,010 többet ér a feketepiacon 940 01:08:13,042 --> 01:08:14,845 mint bármely öregedésgátló gyógyszer. 941 01:08:21,152 --> 01:08:23,453 Gyerünk. Mozogjunk. 942 01:08:23,487 --> 01:08:25,088 Megy. Megy! 943 01:08:26,689 --> 01:08:29,059 Megvan, srácok. 944 01:08:36,065 --> 01:08:37,769 Fut! 945 01:08:37,801 --> 01:08:39,371 Fut! 946 01:08:41,639 --> 01:08:43,673 Megy! Folytasd! 947 01:09:03,860 --> 01:09:05,063 Gyerünk. 948 01:09:31,488 --> 01:09:33,757 Apu, gyere... 949 01:09:39,963 --> 01:09:41,565 - Darázskés? - Igen. 950 01:09:41,599 --> 01:09:44,135 - Van másik? - Vedd meg ezt. 951 01:09:44,167 --> 01:09:45,735 Nincs eleged? játékok már? 952 01:09:45,769 --> 01:09:47,105 Nem. 953 01:09:55,679 --> 01:09:57,681 szeretlek. 954 01:10:01,185 --> 01:10:03,721 Fogja meg a táskát. Menjünk. 955 01:10:15,565 --> 01:10:17,201 Rendben. 956 01:10:33,216 --> 01:10:35,519 Minden rendben. Térjünk rá. 957 01:10:35,552 --> 01:10:38,154 - Gyerünk, Taani. - utolérem. 958 01:11:21,903 --> 01:11:24,239 Rendben, hívj ha bármi bajba kerülsz. 959 01:11:24,271 --> 01:11:28,710 Driscoll, mi van azokkal még mindig a házadban van? 960 01:11:28,743 --> 01:11:31,079 Nem gondoltad, hogy elvettem az összes C4 velem, ugye? 961 01:11:44,057 --> 01:11:47,194 Ray, találkozunk a másik oldalon. 962 01:11:47,228 --> 01:11:49,730 Neked is, testvér. 963 01:12:01,141 --> 01:12:04,345 Hé ember, stabil a cucc? 964 01:12:04,378 --> 01:12:07,181 Stabil, mint én. 965 01:12:07,215 --> 01:12:08,984 Menj el az utamból. 966 01:12:27,734 --> 01:12:29,203 - Ó! - Ott van. 967 01:12:41,282 --> 01:12:43,284 Rendben, a biztosítékok kiolvadtak amikor lementek a sorok. 968 01:12:43,317 --> 01:12:45,787 Meg tudom csinálni a lecsapást elektromos vezetékek ismét aktívak. 969 01:12:45,819 --> 01:12:48,288 Használni fogom azokat az árapály-medencéket hogy befejezze az áramkört. 970 01:12:48,322 --> 01:12:50,190 Ezután visszaállítjuk a megszakítót. 971 01:12:50,224 --> 01:12:51,926 Ha egyszer ezt megtesszük, áradni fog az erő. 972 01:12:51,958 --> 01:12:53,094 Sietnünk kell. 973 01:12:53,127 --> 01:12:54,195 Megkapom a sorokat a vízben. Maradj itt. 974 01:12:54,228 --> 01:12:57,164 Ne nyomja meg azt a kapcsolót amíg el nem mondom. 975 01:12:57,198 --> 01:12:59,134 - Érted? - Igen. 976 01:13:11,311 --> 01:13:13,180 Ideje seggbe rúgni. 977 01:13:29,997 --> 01:13:32,901 Rendben, üsd meg! 978 01:13:49,082 --> 01:13:51,819 Srácok, sietnünk kell. 979 01:13:51,853 --> 01:13:54,422 Közelednek. 980 01:13:57,125 --> 01:13:59,159 még mindig nem értem miért kell nekem lennem az 981 01:13:59,193 --> 01:14:01,262 hogy biztosítsák a bombákat az elsüllyedt hajóhoz. 982 01:14:01,295 --> 01:14:02,396 Mert vezetnem kell ezt a dolgot el 983 01:14:02,430 --> 01:14:04,164 mielőtt a detonátor kialudna. 984 01:14:04,198 --> 01:14:07,936 Ez a te dolgod, én meg nem vízbe téve. 985 01:14:07,969 --> 01:14:09,837 Oké, rendben. 986 01:14:09,871 --> 01:14:12,006 Gondoskodom a C4-ről bezárul a csónakba. 987 01:14:12,038 --> 01:14:13,373 A többit csak rajtad múlik. 988 01:14:13,407 --> 01:14:15,377 Ah... megvan. 989 01:14:17,444 --> 01:14:20,881 Nem tudom miért tartom mindenkinek "igent" mond. 990 01:14:20,914 --> 01:14:23,952 Nem is szeretem az embereket. 991 01:14:23,984 --> 01:14:26,954 Talán azért te valami jó srác vagy. 992 01:14:26,988 --> 01:14:29,224 Dehogy. 993 01:14:31,192 --> 01:14:33,895 Rendben. Sikerült. 994 01:14:33,927 --> 01:14:35,162 És most megkaptuk hogy megszerezze a zombikat. 995 01:14:35,195 --> 01:14:36,965 Csali kell. 996 01:14:40,234 --> 01:14:41,936 Rendben. 997 01:14:41,969 --> 01:14:43,304 Pied Piperrel fogom őket hogy kövessen engem 998 01:14:43,337 --> 01:14:44,272 az árapály-medencékbe. 999 01:14:44,305 --> 01:14:45,539 Ha egyszer én... 1000 01:14:45,573 --> 01:14:48,376 - Meghúzzuk a kapcsolót. - Pontosan. 1001 01:15:00,421 --> 01:15:02,423 Hé! 1002 01:15:02,456 --> 01:15:05,460 Gyere és szerezd meg! 1003 01:15:05,493 --> 01:15:08,296 Gyere ide! 1004 01:15:08,328 --> 01:15:10,331 Gyerünk! Gyere és szerezz meg! 1005 01:15:15,336 --> 01:15:18,106 Ide! 1006 01:15:18,139 --> 01:15:21,309 Hé! Hé, ide! 1007 01:15:26,346 --> 01:15:29,817 Ó, igen. Gyere és szerezd meg. 1008 01:15:29,850 --> 01:15:31,451 Gyerünk! 1009 01:15:53,608 --> 01:15:56,244 Dobd el a C4-et, ha bemegyek. 1010 01:15:56,277 --> 01:15:59,547 Ideje harcolni az őrültekkel az őrültekkel. 1011 01:16:19,199 --> 01:16:22,369 Driscoll, szállj ki a vízből! Mozog! 1012 01:16:22,403 --> 01:16:24,271 Mozog! 1013 01:16:24,305 --> 01:16:26,441 Mozdulj, Driscoll! Mozog! 1014 01:16:34,215 --> 01:16:36,516 Nem! Nem! 1015 01:16:44,324 --> 01:16:46,260 Menj előre. 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,032 - Hunternek segítségre van szüksége. - Maradj itt! 1017 01:17:24,064 --> 01:17:25,266 Legyen óvatos! 1018 01:17:30,637 --> 01:17:32,472 Gyerünk. 1019 01:17:32,506 --> 01:17:34,309 Gyerünk. 1020 01:19:02,063 --> 01:19:04,164 Jelenleg! Dobd a kapcsolót! 1021 01:19:04,198 --> 01:19:06,367 Rendben. 1022 01:19:14,542 --> 01:19:16,745 Siet. Közel vannak. 1023 01:19:27,354 --> 01:19:28,556 Vedd fel ezt a mellényt. 1024 01:19:28,588 --> 01:19:30,291 Be a vízbe. 1025 01:19:30,323 --> 01:19:33,126 Ez nem történik meg. 1026 01:19:33,159 --> 01:19:34,228 - Taani! - Nem. 1027 01:19:34,261 --> 01:19:35,430 - Taani! - Nem! 1028 01:19:35,462 --> 01:19:37,164 Taani! 1029 01:19:39,332 --> 01:19:41,469 Nézd, amikor az a horgony eléri az alját, 1030 01:19:41,502 --> 01:19:43,204 ez a hajó nem megy sehova. 1031 01:19:43,237 --> 01:19:45,472 A véleményed? 1032 01:19:45,506 --> 01:19:47,240 Ha apád itt lenne, 1033 01:19:47,274 --> 01:19:49,143 fenekembe rúgna, ha Nem rúgtalak ki a hajómról, 1034 01:19:49,176 --> 01:19:50,344 szóval kirúglak a csónakomból! 1035 01:19:50,377 --> 01:19:52,680 Rendben. 1036 01:19:52,712 --> 01:19:54,481 Amikor bekerülsz a vízbe, fogd a mellényt, 1037 01:19:54,515 --> 01:19:57,418 dőljön hátra, és lovagolja meg a hullámot. 1038 01:19:59,319 --> 01:20:00,755 Mi lesz a zombikkal? 1039 01:20:00,787 --> 01:20:02,722 Ó, ne aggódj miattuk. 1040 01:20:02,756 --> 01:20:04,859 Nincs imájuk. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,399 Nem működik! 1042 01:20:24,578 --> 01:20:26,280 Gyerünk. 1043 01:21:04,332 --> 01:21:06,670 Anya! Anya! 1044 01:21:06,703 --> 01:21:08,674 Sikerült. 1045 01:21:20,652 --> 01:21:22,787 Szia Hunter. Ray vagyok. Gyere be. 1046 01:21:24,721 --> 01:21:27,658 Vadász? Hunter, te másolsz?t 1047 01:21:27,692 --> 01:21:30,127 Ray, megkaptuk őket. Mi folyik odakint? 1048 01:21:30,161 --> 01:21:32,663 Kicsit durva itt, 1049 01:21:32,697 --> 01:21:34,866 de kb hogy elkapja a nagyot. 1050 01:22:08,832 --> 01:22:10,736 Ó, istenem. 1051 01:22:11,969 --> 01:22:15,006 Gyerünk, Hunter! 1052 01:22:16,974 --> 01:22:19,044 Ó, gyerünk. 1053 01:23:21,872 --> 01:23:23,340 Ó, én... 1054 01:23:23,373 --> 01:23:25,276 Szia. 1055 01:23:25,309 --> 01:23:27,846 Nem hittem, hogy sikerült. 1056 01:23:30,915 --> 01:23:33,518 Úgy néz ki mi kaptuk a legtöbbet. 1057 01:23:37,522 --> 01:23:41,059 Anya. Gyerünk. 1058 01:23:41,091 --> 01:23:43,460 Taani? 1059 01:23:43,493 --> 01:23:45,796 - Megvan. - Segítség. 1060 01:23:48,166 --> 01:23:50,468 jól vagy? 1061 01:23:50,501 --> 01:23:52,904 Rendben van. 1062 01:23:52,937 --> 01:23:55,340 Leül. 1063 01:23:55,372 --> 01:23:57,308 Mi van Ray-vel? 1064 01:24:04,415 --> 01:24:06,184 Nem lesz semmi baj. 1065 01:24:06,216 --> 01:24:09,520 Kicsit összetört, de csak pihenésre van szüksége. 1066 01:24:19,197 --> 01:24:22,033 Még mindig elmész? 1067 01:24:22,065 --> 01:24:24,234 Nem az életedben, Kenzie. 1068 01:24:24,268 --> 01:24:27,205 jó, mert még adós vagy nekem vacsorával. 1069 01:24:27,237 --> 01:24:28,539 És bor. 1070 01:24:28,572 --> 01:24:30,908 És egy filmet. 1071 01:24:30,942 --> 01:24:32,176 Még valami? 1072 01:24:42,220 --> 01:24:45,190 Itt az ideje. 1073 01:24:45,223 --> 01:24:47,225 Végül. 1074 01:24:49,359 --> 01:24:51,563 Gyerünk. 1075 01:24:58,135 --> 01:25:00,605 Most mit fogunk csinálni? 1076 01:25:00,638 --> 01:25:04,242 Bármit csinálunk, együtt csináljuk. 1077 01:25:21,742 --> 01:25:26,742 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org